G’sundheit

Jaune comme les mirabelles, « G’sundheit » est le fruit d’un travail de recherche sur l’eau-de-vie en Alsace-Lorraine. C’est un livre qui parle du sol et des champs de bleuets, de fermentation et de distillation, d’esprits et de tendresse.

L’ouvrage « G’sundheit » a été édité par Les Éditions du Castel dans le cadre de l’exposition individuelle « Rien de nouveau sous le soleil » (30/09/2023-18/11/2023) de l’artiste Pauline Beck à l’espace d’art contemporain Castel Coucou à Sarreguemines.

– dormir, manger, aimer – Pourvu qu’il y ait du feu, pour cuire les aliments et les bols en grès, fondre le verre dans le creuset et chauffer les fruits dans l’alambic.

Pauline Beck crée pour et autour du foyer. Elle façonne des sculptures et installations constituées de savoir-faire précieux, de paysages, d’odeurs, d’esprits et de la lumière du soleil.
Elle puise dans un territoire, dans des commotions personnelles et dans l’anecdotique pour modeler des formes nouvelles à des histoires universelles. C’est l’homme et la nature, la patience et la tendresse, le sol et le ciel. Les problématiques sont éminemment actuelles et pourtant, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

Instagram : @paulinebck

Gelb wie die Mirabellen, « G’sundheit » ist das Ergebnis einer Forschungsarbeit über den Schnaps in Elsass-Lothringen. Es ist ein Buch, das vom Boden und den Kornblumenfeldern, von der Gärung und der Destillation, von Geistern und Zärtlichkeit erzählt.

Das Buch « G’sundheit » wurde von Les Éditions du Castel im Rahmen der Einzelausstellung « Rien de nouveau sous le soleil » (30/09/2023-18/11/2023) der Künstlerin Pauline Beck im Raum für zeitgenössische Kunst Castel Coucou in Sarreguemines herausgegeben.

– schlafen, essen, mögen – sofern es Feuer gibt, um Speisen und Steingutschalen zu kochen, Glas im Schmelztiegel zu schmelzen und Früchte im Destillierapparat zu erhitzen.

Pauline Beck schafft für und um den Herd herum. Sie formt Skulpturen und Installationen, die aus wertvollen Fertigkeiten, Landschaften, Gerüchen, Geistern und dem Sonnenlicht bestehen.

Sie schöpft aus einem Gebiet, aus persönlichen Erschütterungen und aus dem Anekdotischen, um neue Formen für universelle Geschichten zu modellieren. Es geht um Mensch und Natur, Geduld und Zärtlichkeit, Boden und Himmel. Die Probleme sind hochaktuell und doch gibt es nichts Neues unter der Sonne.

Instagram: @paulinebck