CHUT ! SILENCE RADIO
une exposition commissariée par Richard Neyroud
dans le cadre la résidence Hirondelle – 2025 / 2026
05/09/2026
Centre émetteur / Sendezentrum Europe 1
Ittersdorfer Strasse, überherrn-Berus (DE)
Nous vous invitons samedi 5 septembre de 14h à 17h au Centre émetteur Europe 1 situé Ittersdorfer Strasse à Überherrn-Berus, en Allemagne, pour l’exposition CHUT ! SILENCE RADIO, avec la participation de Martin Lau, Louis Moreau-Ávila et Marina Smorodinova, sur un commissariat de Richard Neyroud dans le cadre de la résidence curatoriale Hirondelle 2025—2027.
Entrée libre, sur réservation uniquement : publics@castelcoucou.fr
CHUT ! SILENCE RADIO fait entendre des artistes dont les voix polyglottes résonnent face à une carapace de béton et de verre. CHUT ! SILENCE RADIO s’installe devant celle que l’on nomme volontiers la “Cathédrale des ondes » construites dans les années 1954-1955 par les architectes et ingénieurs Jean-François Guédy et Eugène Freyssinet. CHUT ! SILENCE RADIO fait entendre des voix polyglottes face à une carapace de béton et de verre. CHUT ! SILENCE RADIO s’inscrit dans une histoire où les ondes traversent les frontières alors que la Sarre est sous protectorat français avant le référendum de 1955. CHUT ! SILENCE RADIO est une invitation au silence.
Cette exposition est le deuxième événement d’un cycle qui se développe tout au long de l’année au sein de différents lieux sur la frontière franco-allemande.
Le graphisme de cette exposition est conçu par Jean Laniau dans le cadre de sa recherche sur le territoire sarro-mosellan.
Le Centre émetteur Europe 1 sera exceptionnellement ouvert pour cette occasion : le samedi 5 septembre de 14h à 17h.
Castel Coucou remercie chaleureusement la Commune d’Überherrn pour son accueil.
Wir laden Sie ein, am Samstag, den 5. September, von 14 bis 17 Uhr in das Sendezentrum Europe 1 in der Ittersdorfer Straße in Überherrn-Berus, Deutschland, zur Ausstellung CHUT! SILENCE RADIO, unter Mitwirkung von Martin Lau, Louis Moreau-Ávila und Marina Smorodinova, kuratiert von Richard Neyroud im Rahmen der kuratorischen Residenz Hirondelle 2025–2027.
Eintritt frei, nur nach vorheriger Anmeldung: publics@castelcoucou.fr
CHUT! SILENCE RADIO lässt Künstler*innen zu Wort kommen, deren polyglotte Stimmen vor einer Hülle aus Beton und Glas widerhallen. CHUT! SILENCE RADIO findet vor dem Bauwerk statt, das gerne als „Kathedrale der Wellen“ bezeichnet wird und 1954–1955 von den Architekten und Ingenieuren Jean-François Guédy und Eugène Freyssinet errichtet wurde. CHUT! SILENCE RADIO lässt polyglotte Stimmen vor einer Hülle aus Beton und Glas erklingen. CHUT! SILENCE RADIO schreibt sich in eine Geschichte ein, in der Radiowellen Grenzen überschreiten, während das Saarland bis zum Referendum von 1955 unter französischem Protektorat stand. CHUT! SILENCE RADIO ist eine Einladung zur Stille.
Diese Ausstellung ist die zweite Veranstaltung eines Zyklus, der sich das ganze Jahr über an verschiedenen Orten entlang der deutsch-französischen Grenze entwickelt.Das grafische Erscheinungsbild der Ausstellung wurde von Jean Laniau im Rahmen seiner Recherche zum saarländisch-lothringischen Grenzgebiet entwickelt.
Das Sendezentrum Europe 1 wird anlässlich dieser Ausstellung ausnahmsweise geöffnet: Samstag, den 5. September, von 14 bis 17 Uhr.
Castel Coucou bedankt sich herzlich bei der Gemeinde Überherrn für ihre Gastfreundschaft.
