Vivement que ça pousse

Nous vous invitons à l’église Notre-Dame du Wiesberg de Forbach :

• le samedi 10 octobre, à partir de 14h, pour un atelier participatif mené par les artistes Donata Koschel et Larissa Peters
• et le samedi 17 octobre, de 12h à 18h, pour l’exposition VIVEMENT QUE ÇA POUSSE, avec les artistes Donata Koschel, Larissa Peters et Louis Moreau-Ávila, et les présences de Coprins chevelus, Ganodermes luisants, Crinières de lion, Shiitakés, Scobys et Levures, avec la participation de l’École élémentaire Louis Houpert, sur un commissariat de Richard Neyroud.

VIVEMENT QUE ÇA POUSSE est une exposition où les artistes s’intéressent aux relations qui se tissent entre les êtres, à leurs façons d’habiter et de se transformer.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE s’installe dans l’église Notre-Dame du Wiesberg, construite par l’architecte Émile Aillaud dans les années 1960, et dont la forme en escargot dessine un mouvement en spirale.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE devient le terrain où les voix, les pas, la musique et la danse font vibrer les champignons.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE fait circuler les voix, celles des enfants de l’école et celles, encore, du quartier du Wiesberg.
Et lorsque les voix se mêlent, que devient le « je » ? Que devient le « nous » ?

Programme du samedi 10 octobre :
14h — Atelier de danse et de chant pour activer les shiitakés
16h — Atelier de fermentation de fruits et de légumes pour des kombuchas
Les ateliers sont ouverts aux adultes et aux enfants de tous âges.
Participation gratuite sur simple inscription à l’adresse : publics@castelcoucou.fr

Programme du samedi 17 octobre :
13h — Visite commentée de l’exposition en présence des artistes
15h — Cueillette et préparations des champignons sauvages
16h — Dégustation de fruits, légumes et champignons fermentés
Suivi d’un moment festif, en musique et en danse !
L’entrée est libre et gratuite.

VIVEMENT QUE ÇA POUSSE est la troisième exposition d’un cycle qui se développe tout au long de l’année au sein de différents lieux sur la frontière franco-allemande. Elle s’inscrit dans le cadre de la résidence de recherche curatoriale Hirondelle menée par Richard Neyroud entre 2025 et 2027.

Le graphisme de cette exposition est conçu par Jean Laniau dans le cadre de sa recherche sur le territoire sarro-mosellan.

Castel Coucou remercie chaleureusement le Conseil de gestion de l’église Notre-Dame du Wiesberg pour son accueil.

L’exposition a reçu le soutien du Fonds citoyen franco-allemand, du Förderverein der HBK Saar ainsi que de Arbeit und Kultur Saarland gGmbH.

Wir laden Sie ein, in die Kirche Notre-Dame du Wiesberg in Forbach :

• am Samstag, den 10. Oktober, ab 14 Uhr, zu einem gemeinsamen Workshop unter der Leitung der Künstlerinnen Donata Koschel und Larissa Peters
• und am Samstag, den 17. Oktober, von 12 bis 18 Uhr, zur Ausstellung VIVEMENT QUE ÇA POUSSE mit den Künstler*innen Donata Koschel, Larissa Peters und Louis Moreau-Ávila sowie unter Mitwirkung von Schopftintlingen, Reishis, Igelstachelbarts, Shiitake, Scobys und Hefepilzen, sowie der Louis-Houpert-Grundschule, kuratiert von Richard Neyroud.

VIVEMENT QUE ÇA POUSSE ist eine Ausstellung, in der sich die Künstler*innen mit den Beziehungen zwischen menschlichen und nicht-menschlichen Lebewesen, ihren Lebensweisen und ihren Verwandlungsprozessen beschäftigen.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE findet in der Kirche Notre-Dame du Wiesberg statt, die in den 1960er Jahren von Architekt Émile Aillaud erbaut wurde und deren Schneckenform eine spiralförmige Bewegung nachzeichnet.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE wird zum Schauplatz, an dem Stimmen, Schritte, Musik und Tanz die Pilze zum Schwingen und Fruchten bringen.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE lässt die Stimmen zirkulieren – die der Schulkinder und auch die der Bewohner*innen des Stadtteils Wiesberg.
Was passiert, wenn sich die Stimmen vermischen; was wird dann aus dem „Ich“? Was wird aus dem „Wir“?

Programm am Samstag, 10. Oktober:
14 Uhr – Tanz- und Gesangsworkshop, um die Shiitake-Pilze zu aktivieren und zum Fruchten zu bringen
16 Uhr – Workshop zur Fermentierung von Obst und Gemüse und Zubereitung von Kombucha
Die Workshops stehen Erwachsenen und Kindern jeden Alters offen.
Die Teilnahme ist kostenlos, eine einfache Anmeldung unter publics@castelcoucou.fr ist erforderlich.

Programm am Samstag, 17. Oktober:
13 Uhr – Führung durch die Ausstellung in Anwesenheit der Künstler*innen
15 Uhr – Abernten und Zubereiten der gewachsenen Pilze
16 Uhr – Verkostung von fermentiertem Obst, Gemüse, Kombucha und Pilzen
Anschließend festliches Beisammensein mit Musik und Tanz!
Der Eintritt ist frei.

VIVEMENT QUE ÇA POUSSE ist die dritte Ausstellung einer Reihe, die sich über das ganze Jahr hinweg an verschiedenen Orten an der deutsch-französischen Grenze entfaltet. Sie findet im Rahmen der kuratorischen Forschungsresidenz „Hirondelle“ statt, die Richard Neyroud zwischen 2025 und 2027 leitet.

Das grafische Konzept dieser Ausstellung wurde von Jean Laniau im Rahmen seiner Forschung zum Gebiet zwischen Saarland und Moselle entworfen.

Castel Coucou bedankt sich herzlich beim Verwaltungsrat der Kirche Notre-Dame du Wiesberg für die Gastfreundschaft.

Die Ausstellung wurde gefördert durch den Deutsch-Französischen Bürgerfonds, den Förderverein der HBK Saar sowie durch Arbeit und Kultur Saarland gGmbH.

We invite you to the Notre-Dame du Wiesberg Church in Forbach:

• on Saturday, October 10, starting at 2 p.m., for a participatory workshop led by artists Donata Koschel and Larissa Peters
• and on Saturday, October 17, from 12 p.m. to 6 p.m., for the exhibition VIVEMENT QUE ÇA POUSSE, featuring artists Donata Koschel, Larissa Peters, and Louis Moreau-Ávila, and showcasing Shaggy inkcaps, Reishi, Lion’s manes, Shiitakes, Scobies, and Yeasts, with the participation of Louis Houpert Elementary School, curated by Richard Neyroud.

VIVEMENT QUE ÇA POUSSE is an exhibition in which the artists explore the relationships that form between beings, as well as their ways of inhabiting and transforming themselves.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE is set up in the Notre-Dame du Wiesberg Church, built by architect Émile Aillaud in the 1960s, whose snail-like shape traces a spiral movement.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE becomes a space where voices, footsteps, music, and dance set the mushrooms vibrating.
VIVEMENT QUE ÇA POUSSE brings voices to life—those of the schoolchildren and, furthermore, those of the Wiesberg neighborhood.
And when these voices blend together, what becomes of the “I”? What becomes of the “we”?

Saturday, October 10:
2:00 p.m. — Dance and singing workshop to activate the shiitake mushrooms
4:00 p.m. — Fruit and vegetable fermentation workshop to make kombucha
The workshops are open to adults and children of all ages.
Admission is free; simply register at: publics@castelcoucou.fr

Saturday, October 17:
1:00 p.m. — Guided tour of the exhibition with the artists in attendance
3:00 p.m. — Harvesting and Preparing Mushrooms
4:00 p.m. — Tasting of fermented fruits, vegetables, and mushrooms
Followed by a festive celebration with music and dancing!
Admission is free and open to all.

VIVEMENT QUE ÇA POUSSE is the third exhibition in a series taking place throughout the year at various venues along the Franco-German border. It is part of the Hirondelle curatorial research residency led by Richard Neyroud from 2025 to 2027.

The exhibition’s graphic design was designed by Jean Laniau as part of his research on the Saar-Moselle region.

Castel Coucou extends its warmest thanks to the Management Board of the Notre-Dame du Wiesberg Church for hosting us.

The exhibition is supported by the Franco-German Citizens’ Fund, the Förderverein der HBK Saar, and Arbeit und Kultur Saarland gGmbH.